Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Engineering: (general) • European Union • Folklore • Government / Politics • Journalism • Machinery & Tools • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Military • Public Relations • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

O mnie

Witam serdecznie i cieszę się, że odwiedzili Państwo mój profil.

Od 4 lat działam w branży tłumaczeniowej. Jest to jedno z moich głównych zajęć, które stało się zarazem moją pasją. Jestem młodą tłumaczką, która chętnie podejmuje się nietypowych i ciekawych zleceń.

Oferuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne, z języka albańskiego także uwierzytelnione.

  Kwalifikacje

X 2008 - Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego języka albańskiego 

2005 - Warsztaty translatoryczne, Toruń 

2000-2005 - Studia magisterskie na kierunku filologia bałkańska, UMK w Toruniu

Doświadczenie

Od 4 lat zajmuję się tłumaczeniem tekstów z różnych dziedzin w języku albańskim. Zdarza mi się także wykonywać małe zlecenia z języka angielskiego.

Oto niektóre z moich dotychczasowych zleceń:

• - dla BT „Angos", branża spożywcza, etykieta kawy,

• - dla BT „Look Ahead", techniczne, instrukcja obsługi wyposażenia łazienki,

• - dla „Projektu Kafka", literatura, folder informacyjny,

• - dla BT „Translation House International", weryfikacja tłumaczenia, medyczne ogólne,

• - dla BT „Eurideas", weryfikacja tłumaczenia, ochrona środowiska,

• - dla BT "Lidex", branża spożywcza,

• - dla BT "Itamar", dokumenty dla Izby Celnej, prawnicze,

• - dla BT "Apolonica", ulotka informacyjna kosmetyków firmy "Eveline Cosmetics",

• - dla stowarzyszenia "The Friends of Leasowe Lighthouse", ulotka informacyjna,

• - dla BT "Transleo", 3-tygodniowe szkolenie dla Kosovo Police Service, kryminalistyka i pirotechnika,

• - dla BT "Busy b translations sp. z o.o.", dokumenty dla Straży Granicznej, prawnicze,

• - dla BT "Commercial Translation Centre", ulotka  informacyjna dla firmy Thorntons Recycling, ochrona środowiska,

• - dla Daniela McBrearty, strona internetowa do nauki języków obcych engoi.com, ogólne,

• - dla BT "Londoner", prawnicze, certyfikaty,

• - dla BT "Fabula SvL", poradnik dla pacjentów, medyczne ogólne,

• - "Aleksiej Malyakin", weryfikacja tłumaczenia, poradnik dla imigrantów z Albanii;

Do tej pory jednym z moich największych zleceń było tłumaczenie ustne i pisemne na język albański 3-tygodniowego szkolenia dla policjantów-pirotechników z Kosowa, które wymagało nie tylko biegłości w specjalistycznym języku, ale także niezłej kondycji i odporności na warunki poligonowe.

Każde nowe zlecenie, niezależnie od stopnia trudności, jest dla mnie wyzwaniem, któremu staram się sprostać z najwyższą starannością i dokładnością.

Korzystając z moich usług tłumaczeniowych mogą być Państwo pewni, że będą one wykonane solidnie, terminowo, z pełną odpowiedzialnością, profesjonalizmem i dociekliwością. 

Referencje

Na życzenie dostarczam Państwu referencje od moich dotychczasowych zleceniodawców i klientów.

Zainteresowania

W wolnych chwilach sięgam po rower i buszuję po polach i lasach ;). Uwielbiam góry, gdzie przestrzeń i perspektywy są nieograniczone. Interesuję się także kulturą ludową i muzyką (zwłaszcza bałkańską).

Opinions

Współpraca - bez zastrzeżeń. Terminowe tłumaczenie, miły kontakt. Look Ahead Dorota Koblańska

Dorota Koblańska 888 689 645
2008-09-22
/ Number of ratings: 24
GlobTra member since: 2007-02-02